2009년 06월 12일
[예스24동해]동해, 그 고난의 역사
BC59.고구려 [삼국사기]동명왕가사에 -동해 지명 사용
(‘삼국사기’에 의하면 동해라는 명칭은 기원전 37년부터 쓰인 것으로 기록)
414.[광개토 태왕비] - 동해 표기
반면, 19c에 최초 일본해 표기 등장
1919 국제해양문제해결위한 IHO(국제수로기구)발족
1929 일제강점하 IHO에 일본해로 등재
(하지만, 우리나라는 식민지하의 상황이라 아무런 외교적 힘도 쓰지 못함)
★ 동해표기의 정당성 ★
1. 동해는 2000년전부터 사용되어 온 명칭
동해는 2000년전부터(‘삼국사기’에 의하면 동해라는 명칭은 기원전 37년부터 쓰인 것으로 기록) 사용해온 명칭으로서 일본이라는 국호가 공식적으로 사용되기 시작한 시점이 8세기이므로 일본이라는 이름보다도 700년이나 먼저 사용 되어진 명칭
2. 국제규범의 관점에서도 동해를 일본해와 함께 병기하는 것이 정당
동해해역은 한국, 북한, 일본, 러시아 등 4개국이 인접한 해역이므로 관련국 모두가 동의할 수 있는 명칭을 찾는 것이 필요하고 관련국간 합의에 이르지 못할 경우에는 관련국이 사용하는 명칭을 병기하는 것이 적절
"유엔지명표준화회의"에서도 지명에 대한 분쟁이 있을 경우 관련국간 합의에 이르기 전까지 잠정적으로 병기할 것을 권고하고 있음
3. 해양의 지명은 관련 해역의 왼쪽에 위치하는 대륙의 명칭을 따르는 것이 관례
우리는 동해의 경우에도 한반도만이 아니라 유라시아 대륙의 동쪽에 위치하는 바다라는 의미로 동해의 사용을 주장
★ 목표 ★
동해의 영문표기 명칭을 "East Sea"로 정착시키는 것이 우리정부의 궁극적인 목표
"East Sea" 단독표기가 현실적으로 어려운 경우에는 분쟁이 있는 지명에 관한 국제규범에 따라 "East Sea"와 "Sea of Japan"이 병기되도록 추진중
# by | 2009/06/12 14:37 | 역사 | 트랙백 | 덧글(0)














